MIB 30 - Übersetzung nach russisch

крестьяне в Северо-Восточной Руси 14-16 вв., взявшие в долг у господина серебро как средство платежа. Помимо самого долга, С. должны были выплачивать проценты либо деньгами, либо несением в пользу господина отработочных повинностей ("изделье"). Первоначально "выход" С. (см. Выход крестьянский) не был ограничен определённым сроком, а при переходе на "чёрные земли" (собственность феодального государства, находившаяся в пользовании крестьянских и посадских общин) им в некоторых случаях предоставлялась возможность и после "выхода" выплачивать господину долг в рассрочку и без процентов. Начиная с середины 15 в. срок перехода С. в отдельных районах был ограничен Юрьевым днём (См. Юрьев день), а выплата долга стала обязательным предварительным условием "выхода". Судебником 1497 (См. Судебник 1497) эти ограничения "выхода" были распространены на всех частновладельческих крестьян, в том числе на всех С.

Б. Н. Флоря.

сребреники, первые русские монеты, чеканившиеся в конце 10 - начале 11 вв. Чеканка С. началась при Владимире I Святославиче. Выпуск С. связан с резким сокращением притока в Южную Русь Дирхемов. Вместе с тем он был обусловлен политическими мотивами - задачами упрочения суверенного Русского государства. На С. имеются изображения князей, славянские подписи ("Владимир на столе, а се его серебро") и обязательный родовой знак Рюриковичей. С. являются также древнейшими памятниками русской письменности. Клады С. или отдельные монеты обнаружены на обширной территории от Тамани до Новгородских земель. Наиболее известны Нежинский клад 1852 (около 200 серебряных монет), Митьковский 1955 (13 серебряных монет). Найдено более 300 С.